Re: Ordre des mots

joye a écrit:

Eh oui, il faut que les étrangerophones apprennent ce qui est tout naturel pour les natifs, ce qui comprend l'ordre des adjectifs.
>
Par exemple, en anglais, votre voiture est petite avant d'être blanche, et vieille après être bonne.
>
(my good little old white car)

Tiens, oui...Ma belle petite femme rousse. Mais pourquoi dans cet ordre ?

>
Même pour "pile ou face", en anglais, c 'est "heads or tails" (face ou pile).

Les Brits font le contraire des Français par principe.
Par exemple, la conduite à gauche. Depuis 1066, ils ont trop peur d'être envahis. Ils essaient d'embrouiller l'envahisseur pour lui faire prendre les ronds-points à l'envers.