Un land ou un Land, des lands ou des Länder (was: Ordre des mots)

[Supersedes]

Bonjour,

Le 11/11/2023 13:09, Ruprecht a écrit :

 

Celui-ci serait celui du Schleswig-Holstein (un des 16 Länder allemands)

 
J'ai hésité avant d'écrire cette phrase : "... Länder allemands (avec ou sans
's' ?)"

À mon avis, c'est soit « Länder » (majuscule initiale et pluriel allemand),
soit « lands » (minuscule initiale et pluriel français).

On applique l'adjectif à 'un' ou à 'Länder' ?
Je penche pour un pluriel par intuition sans connaître s'il existe une règle
ou pas.

Oui, il faut bien le pluriel pour l'adjectif : un des lands allemands ou un des
Länder allemands.


--
Olivier Miakinen