Re: L'Homme et la Puce

Le 27/11/2023 15:55:25, par la barbe du Prophète, Olivier Miakinen a
écrit :

>
Le 27/11/2023 15:28, Sh. Mandrake a écrit :

>
Dans l'Homme et la Puce de La Fontaine, on peut lire :
>
« Hercule, ce dit-il, tu devois bien purger
La terre de cette hydre au printemps revenue »
>
ce dit-il = dit ceci ?

 
En français du XXIe siècle, on écrirait « se dit-il ».

Intéressant d'un point de vue grammatical.
J'ai toujours pensé que se venait de l'accusatif du latin sui.
À quel moment le ce a-t-il remplacé le pronom réfléchi se
pour conjuguer les verbes pronominaux ?

D'ailleurs c'est le cas ici :
<https://fr.wikipedia.org/wiki/L'Homme_et_la_Puce>
 
Et là :
<https://www.poesie-francaise.fr/jean-de-la-fontaine/fable-lhomme-et-la>
 
 
Bien évidemment ce n'est pas le cas dans des documents conservant le
texte avec sa graphie d'origine :
<https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99Homme_et_la_Puce>

Mon édition est très vieille. Merci pour cette recherche.

--
Ubuntu

Le Magicien