Re: M. le maudit

Olivier Miakinen a écrit:

Le 29/11/2023 09:49, Valcarus a écrit :

 C'est très facile, au contraire: tu dis "monsieur" à chaque fois que tu lis "Mr" dans un texte en français et tu gagneras à tous les coups.

>
Tu détournes encore une fois la question, qui était « comment interpréter
le “M.” lorsqu'il s'agit d'une femme (Monique ou Marie par exemple) ».

Le "lorsqu'il s'agit d'une femme" n'est pas de mise. il n'y a aucune raison de répondre à ta question biaisée.

[...] Remplacer le « M. » par « Mr » ne changera rien s'il s'agit de Marc

 Ça ne changera rien

>
Nous sommes bien d'accord.
>

et c'est très bien comme ça, puisque Marc est effectivement un mec. Dans tous les cas, tu évites alors l'incident diplomatique.

>
Mais donc, nous sommes toujours d'accord que ta prétendue solution consistant
à écrire « Mr » au lieu de « M. » pour un homme ne résout absolument rien au
problème que soulevait siger, dans le cas de « M. Olivier » pour « Monique
Olivier ».

Mais si, bien sûr. Si tout le monde a la bonne idée d'écrire "Mr. Olivier" quand il s'agit d'une monsieur, il n'y aura aucune ambigüité sur le fait qu'il ne peut s'agir de Monique Olivier.
Et si tout le monde a la bonne idée d'écrire "M. Olivier" seulement quand "M." représente l'initiale du prénom, la question restera ouverte. À charge de celui qui écrit d'être assez malin pour savoir que le lecteur sait de qui l'on parle.
Ici, "M. Olivier" est d'autant plus ballot qu'il peut aussi désigner Michel, le psychopathe ex-mari de Monique.