Re: Un avantage du français

Le 22/11/2023 07:37:07, par la barbe du Prophète, Hibou a écrit :

>

[...]

 
(Ce n'est pas Dumas qui a écrit cet ajout, dont le style est trompeur,
mais monsieur le Magicien.)

Exact.

Moi, je mettrais 'dirigeante' et 'garante'. L'accord l'exige - et c'est
systématiquement au féminin dans de tels cas dans les romans de Dumas
que j'ai lus. Malheureusement, sans les relire, ce n'est pas facile d'en
trouver des exemples. Celui-ci ne va pas assez loin, parce qu'il s'agit
de la reine et pas du roi :
 
« ... /Son Éminence/ [le cardinal Mazarin] est si bien /convaincue/ de
la vérité de ce que je dis qu'/elle/ m'a au contraire prié, dans le cas
où je verrais Votre Majesté [Anne d'Autriche] dans ces dispositions, de
faire tout ce que je pourrais pour obtenir qu'elle change de projet »
'Vingt ans après' (c'est bien sûr moi qui souligne).

Touché ! comme on disait à l'époque. ;-)

[...]

--
Ubuntu

Le Magicien