Re: C'est quelque chose...

Ruprecht a écrit:

Le 3 janvier 2024, Hibou nous livre sa pensée profonde :
>

C'est gentil de le dire, et merci encore une fois - mais en fait j'ai une connaissance étroite d'une sorte de français d'académicien, que le Français lambda ne vise pas - mais lui, qui nage dans la langue depuis son premier « Maman ! », a une connaissance bien plus large et profonde.

>
C'est juste - une connaissance d'origine roumaine qui qui a quitté son pays
après la révolution à l'âge de 14 ans, ignore des choses que son mari né en
France connait pour les avoir entendues très jeune. Il suffit de lui demander
de chanter une comptine qu'on entend tout petit ; elle ne sait pas et n'en
connait d'ailleurs aucune. Le fameux 'tirer la chevillette et la bobinette
cherra' ne lui dit pas grand'chose, Marignan 1515 non plus, idem pour le vase
de Soissons, etc. et c'est bien compréhensible.

Marignan 1515 et le vase de Soissons, c'est plutôt de la culture scolaire jusqu'à la IVe république.
Essayez plutôt Guadalajara 1986, ça parlera davantage.

C'est du reste une des méthodes qu'employait avant 1945 le contre-espionnage
pour confondre un étranger ennemi qui prétendait être un authentique français
de souche.