Re: C'est quelque chose...

Valcarus <valcarus@valcar.us> writes:

Stefan Ram a écrit:

"Sh. Mandrake" <xanax-doux@chez.moi.invalid> writes:

Ils sont tous les trois aussi grossiers les uns que les autres.

Dans son œuvre "Practical English Usage", dans la section "taboo
words and swearwords", Michael Swan a marqué les gros mots en
anglais par leur force (avec "*", "**", "***" ou "****").

C'est précisément un palier difficile à atteindre pour les non-natifs.
Il y a quelques années lors d'un match de coupe d'Europe du Parsi
Saint-Germain, un arbitre de touche roumain a qualifié un joueur d'un
mot qui ressemblait à "négro". Scandale chez les joueurs parisiens qui
ont décidé d'arrêtre le match. Je suis sûr que l'arbitre ne songeait
pas à mal: la connotation n'était pas la même en roumain.

  (Dans ce qui suit, un mot considéré comme vulgaire dans certaines
  langues sera cité.)

  Pour donner un autre exemple, la femme politique allemande
  Angela Merkel a utilisé le mot "s**tstorm" (**=hi) lors
  d'une visite aux États-Unis en 2018. Ce mot existe en allemand
  et en anglais. En allemand, les hommes politiques et les
  journalistes l'utilisent sans problème ; en anglais, il est
  considéré comme vulgaire. Les Américains ont été, surpris.

  (A cela s'ajoute le fait que ce mot a également une signification
  différente en anglais qu'en allemand, mais ce n'est pas notre
  sujet pour le moment. La traduction anglaise de ce mot allemand
  serait probablement quelque chose comme "outcry".)