Re: hybris v hubris

Olivier Miakinen a écrit :

Le 17/01/2024 09:05, Chaeréphon répondait à Sh. Mandrake :

 Allez, une petite chanson qui va bien dans le contexte
<https://www.youtube.com/watch?v=PF8Wx31CL9g&ab_channel=BabisTsertos-Topic>
 

Pardonnez-moi encore, je ne parle pas grec couramment.
Pourriez-vous traduire ?

 Πάλι μεθυσμένος είσαι
πάλι τα ποτήρια σπας
παλι το κουτσαβακι κάνεις
το ξύλο που θα φας
     (ο αείμνηστος Μάρκος)
 T'es de nouveau bourré,
tu casses encore les verres,
tu joues au matamore :
la raclée que tu vas prendre !
       (l'inoubliable Markos)

 :-D

(et j'espère que vous me pardonnerez de vous avoir attiré dans ce groupe)

J'acte toutes les interventions et laisse à chacun, quelle que soit sa civilité, le soin de renseigner de quelle chorée il s'agit, sans vouloir faire preuve de youbris (de Nice)...
--
Amicalement         Chaeréphon
"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre"
<http://chaerephon.e-monsite.com