Re: Subtil comme un...

Le 18/01/2024 10:55:26, par la barbe du Prophète, Ruprecht a écrit :

Le 18 janvier 2024, Valcarus nous livre sa pensée profonde :
 

Pour l'absence de subtilité, les expressions abondent:
éléphant dans un magasin de porcelaine, chien dans un jeu de quilles,
ours (mal lêché), ne pas être le couteau le plus affûté du tiroir, ne
pas avoir la lumière à tous les étages, ne pas avoir inventé l'eau
tiède / l'eau chaude / la poudre / le fil à couper le beurre...Sans
compter les innombrables expressions plus ou moins vulgaires.

 
Parmi toutes ces choses pittoresques, j'aime bien le "il n'a pas inventé la
machine à cintrer les bananes'

Il y a toute une variété sur le modèle « il n'a pas inventé... ».
La poudre, le fil à couper le beurre, l'eau chaude...

Quant à « ne pas être le couteau le plus affûté du tiroir »
c'est un calque phraséologique de l'anglais « not to be the sharpest
knife in the drawer ».

--
Ubuntu

Le Magicien