Re: affaire classée

Liste des GroupesRevenir à fll francaise 
Sujet : Re: affaire classée
De : conanospamic (at) *nospam* gmail.com (Eric M)
Groupes : fr.lettres.langue.francaise
Date : 21. Jan 2024, 20:03:43
Autres entêtes
Organisation : Nemoweb
Message-ID : <H9OMdQn82RxOJSjywxWj-0BiqhM@jntp>
References : 1
User-Agent : Nemo/0.999a
Le 21/01/2024 à 19:54, siger a écrit :

je vois souvent ces temps-ci "cold case", mais je n'arrive pas à voir la différence avec "affaire classée".
 Y en a t-il une ?
Oui, le cold case n'est justement pas une affaire classée, c'est une affaire très ancienne mais où on n'a jamais retrouvé le meurtrier.

Si non, est-ce que cet anglicisme est entré dans les moeurs (mais à quoi il servirait ?) ou juste une mode récente (mais pourquoi ?)
On pourrait dire affaire non classée. Mais je pense que ça a été popularisé par la série "Cold Case" justement dont le titre n'avait pas été traduit et où une enquêtrice essaie de résoudre de très vieilles enquêtes plus ou moins abandonnées.

Date Sujet#  Auteur
9 Jul 25 o 

Haut de la page

Les messages affichés proviennent d'usenet.

NewsPortal