Re: Le chat qui pète

Le 21/01/2024 21:59, Sh. Mandrake a écrit :

Le 21/01/2024 21:49:03, par la barbe du Prophète, Olivier Miakinen a
écrit :

Le 21/01/2024 20:50, Sh. Mandrake a écrit :

Le chat qui pète sait reconnaître quand il a tort :

                                      ^^^^^^^^^^^^^^^
Puis :

D'ailleurs, en l'occurrence, il ne s'agit pas d'avoir tort ou raison.

Il faudrait savoir. Ou pour le dire autrement : « tu te contredis, coco ».

Il a simplement reconnu que ma traduction était meilleure que la sienne.

Il t'a répondu ce que tu voulais lire.

Attention, je ne prétends pas qu'il a eu tort dans ce cas particulier, je
te fais confiance sur la qualité de ta traduction puisque je ne suis pas
apte à en juger.

Je ne critique que la formulation « il sait reconnaitre quand il a tort »
car elle sous-entend qu'il saurait aussi reconnaitre quand il a raison, et
c'est ça qui est faux. Il est plus juste de dire « il accepte de dire qu'il
a eu tort quand on lui dit qu'il a eu tort, et ce même quand en réalité il
avait raison ».

--
Olivier Miakinen