Sujet : Re: Pimper
De : joye (at) *nospam* nospam.com (joye)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 16. Feb 2024, 21:32:22
Autres entêtes
Organisation : BWH Usenet Archive (https://usenet.blueworldhosting.com)
Message-ID : <uqod86$ere$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com>
References : 1 2 3
User-Agent : Mozilla Thunderbird
On 2/16/2024 1:04 PM, Marc wrote:
J'ai reçu une publicité qui disait : "C'est le moment de pimper votre machine !"
>
J'ai appris ce verbe que je ne connaissais pas :
<https://www.cnrtl.fr/definition/pimper>
>
L'anglophone que je suis voit tout de suite de l'argot américain : to pimp out
>
Lorsqu'on le fait à une machine, comme une voiture, on la modifie pour la rendre plus coloriée ou distinctive.
>
Voir ici :
>
https://www.linkedin.com/pulse/tricked-pimped-out-cars-terris-hamilton/
Un peu comme le tuning.
Je n'ai jamais vu "tuning" en français, mais "tuning" en anglais est plutôt une modification du moteur.
Et "fine-tuning", qu'on peut faire à n'importe quoi, est "peaufiner".
Pimper
Re: Pimper