Re: AI thinks this [go-and-VERB] pattern exists in ENG, FR, DE

Le 12/11/2024 à 10:28, Sh. Mandrake a écrit :

Le 12/11/2024 09:42:44 à Hibou a wroté :

Le 12/11/2024 à 08:03, Hibou a écrit :

Bonjour à tous,
>
Le 12/11/2024 à 05:38, HenHanna a écrit sur alt.usage.english :

>
[...] one AI gave me 1,2,3  because it thinks
this  [go-and-VERB] pattern   exists in  ENG, FR, and DE [...]
>
2.  "Si tu continues à manger autant de bonbons, tu vas aller et
tomber malade !" [...]

>
Zut ! J'avais coupé le mot 'malade'. Je le remets à sa place.
>

Cette formulation me semble boiteuse, surtout au pluriel (vous allez
aller et tomber malades). Est-ce du bon français, comme prétend l'IA de
HenHanna ?

>
« Vous allez aller » est incompréhensible. Il y faut une suite.
Mais l'enchaînement « tu vas aller et tomber malade » est incorrect.

 
Merci.
 

Ne serait-ce pas mieux de dire tout simplement « ... tu vas tomber
malade » ?

>
Bien sûr.
>

Diapublication et suivi sur fr.lettres.langue.francaise.

>
N.B.: Curieux, je voulais voir la question qui avait été posée à l'IA
mais je ne trouve pas cette publication sur alt.englih.usage

Peut-être parce que la question n'a jamais été posée sur
alt.english.usage. alt.usage.english est autre chose.

AUE readers are free to request a translation and those who can do it
are free to improve my French. Hey, do you really expect perfect French
from an Italian who has been living and translating in Germany for forty
years and writes here acceptable English?

OK, I did study French at school, but I did it only in the first year of
the after-school care club, when I was 6 years old. In the second year
they switched to English. The rest is self-study with the obvious
advantage of speaking another Romance language as my mother tongue. For
example, is the correct article "le" or "la"? I get it right without any
effort over 90% of the time. Native English speakers can tell us about
their experience.