Sujet : Re: "rien" sans négation
De : chez.lui (at) *nospam* xanax.doux (Sh. Mandrake)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 17. Nov 2024, 20:15:07
Autres entêtes
Organisation : <http://pasdenom.info/news.html>
Message-ID : <vhdfbs$p8o$1@rasp.pasdenom.info>
References : 1 2 3
User-Agent : Mozilla Thunderbird
Le 17/11/2024 19:26:33 à siger a wroté :
gump a écrit :
Le 17/11/2024 à 18:10, siger a écrit :
Dans un livre d'Éric-Emmanuel Schmitt :
>
« (...) j'ai entendu (...), rien qui me renseigne. »
>
Est-ce que cette absence de négation est correcte ?
>
Oui.
Ex. J'ai fouillé dans les outils, j'ai découvert des tas de choses
mais rien qui me soit utile.
C'est juste un autre exemple :-)
Pour moi, la négation est indispensable étant donné qu'il n'y a pas de
mot pour traduire "nothing".
Vous vous trompez.
Ce que nous dit Maurice :
Conformément à son origine (lat. rem) rien s'emploie encore avec un sens
positif « quelque chose » dans des conditions particulières qui valent
aussi pour d'autres auxiliaires de la négation :
« Désespérant de rencontrer rien d'inconnu » (Mérimée, Colomba) etc.
-- Hakuna matataLe Magicien(Le Magicien ne parle qu'en son nom personnel, et encore, pas toujours.)