Re: "rien" sans négation

Le 18/11/2024 09:55:21 à siger a wroté :

Sh. Mandrake a écrit ::

Le 17/11/2024 21:01:05 à siger a wroté :
[...]

>
L'exemple n'est pas bon, c'est :
>
"il n'y a rien qui marche" (comme je le pense)
>
ou "il y a rien qui marche" (comme dans mon exemple initial)
>

Je ne comprends pas pourquoi vous vous entêtez.
Il suffirait d'une rien pour que vous compreniez.

 
Je ne comprends pas pourquoi vous faites comme si vous n'étiez pas
d'accord avec moi, alors que vous semblez dire la même chose que moi :
 
Nothing se traduit par "ne... rien" ou par "rien... ne", et pas par
"rien", sauf dans le langage relâché comme déjà évoqué. C'est le même
problème avec "personne", "jamais", "pas", "point". En anglais, c'est
nothing et nobody, en français on a gardé la négation séparée, ce qui
est absurde, comme le montre l'usage courant de ces mots sans négation
avec le même sens que s'il y avait une négation.
 

Je ne fais pas « comme si », cher monsieur.
Je vous ai donné tous les éléments qui vous permettent de comprendre.

--
Hakuna matata

Le Magicien
(Le Magicien ne parle qu'en son nom personnel, et encore, pas toujours.)