Sujet : Re: "rien" sans négation
De : om+news (at) *nospam* miakinen.net (Olivier Miakinen)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 18. Nov 2024, 12:13:16
Autres entêtes
Organisation : There's no cabale
Message-ID : <vhf7gd$e47$1@cabale.usenet-fr.net>
References : 1 2 3 4 5 6 7
User-Agent : Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:52.0) Gecko/20100101 Firefox/52.0 SeaMonkey/2.49.4
Le 18/11/2024 08:21, Marc a écrit :
L'exemple n'est pas bon, c'est :
"il n'y a rien qui marche" (comme je le pense)
ou "il y a rien qui marche" (comme dans mon exemple initial)
Ah, oui vous avez raison de penser cela !
Je pensais pour ma part à la négation après "qui".
Euh... sauf qu'après « qui » ce ne serait pas une négation mais un « ne
explétif » à moins de vouloir dire que rien n'est en panne).
"Il n'y a rien qui marche" (correct).
Oui.
"Il n'y a rien qui ne marche" (correct aussi, français soutenu).
Sauf qu'il y a une ambigüité. Ce « ne » peut être soit une négation soit un
« ne explétif ».
Dans le second cas :
« Il n'y a rien qui ne marche » = « Il n'y a rien qui marche »
Dans le premier cas :
« Il n'y a rien qui ne marche » = « Il n'y a rien qui ne marche pas »
-- Olivier Miakinen