Sujet : Re: "rien" sans négation
De : om+news (at) *nospam* miakinen.net (Olivier Miakinen)
Groupes : fr.lettres.langue.francaiseDate : 18. Nov 2024, 12:28:47
Autres entêtes
Organisation : There's no cabale
Message-ID : <vhf8df$fd9$1@cabale.usenet-fr.net>
References : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
User-Agent : Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:52.0) Gecko/20100101 Firefox/52.0 SeaMonkey/2.49.4
Le 18/11/2024 12:23, je répondais à gump :
"Il n'y a rien qui ne marche" (correct aussi, français soutenu).
Non, car cette phrase signifie que tout marche.
Oui ! Vous me l'ôtez du clavier. L'ajout de /ne/ inverse le sens
de la phrase.
Pas forcément. Négation ou explétif ?
En conclusion, pour éviter toute ambigüité, le mieux serait :
− de ne pas utiliser de « ne » explétif si on veut dire que rien ne marche
(il n'y a rien qui marche) ;
− de ne pas omettre le « pas » si on veut dire que rien n'est en panne
(il n'y a rien qui ne marche pas).
Et la formulation « il n'y a rien qui ne marche » me semble la pire possible
puisqu'elle pourrait vouloir dire une chose ou son contraire.
-- Olivier Miakinen