{}

Bonjour,

En travaillant sur la traduction en français de l'officieux, je suis
tombé sur l'expression « empty curly braces » pour désigner « {} ».

Je ne suis pas très satisfait aussi bien par l'expression anglaise
originale, que par une traduction littérale « accolades vides » en
français. En effet ce ne sont pas les accolades elles-mêmes qui sont
« vides », mais leur contenu.

Je veux dire par là qu'on n'a pas un caractère spécial « accolade vide »
qui serait un type spécial d'accolade évidée.

Que pensez vous d'expressions comme :

- accolades sans contenu
- accolades n'embrassant rien
- accolades bredouilles
- accolades sur vide

Juste pour info : quand je passe « accolades bredouilles » à Reverso, il
me répond « empty braces », et donc j'ai bien envie de prendre cette
expression à la fois pour sa concision et sa force poétique, en
précisant dans le README-fr ce que cela veut dire.

Est-ce que cela vous choque ?

  V.

PS : De toute façon dans le texte je ferai suivre « accolades
bredouilles » de « {} » en tapuscrit.


--