Traduction française des documentations de la TeX Live et du TL Manager

Bonsoir à tous,

comme chaque année, une nouvelle version de la distribution TeX Live va
paraître, selon la feuille de route suivante :

- 3 mars : gel du code pour la version finale, corrections de bogues
  majeurs uniquement.
- 10 mars : dernières mises à jour du CTAN, dernières mises au point de
  la documentation.
- 12 mars : livraison de l'image de la TeX Live pour le
  conditionnement/test de la « TeX Collection ».
- 19 mars : version publique (également de la MacTeX).

Aussi, comme chaque année, arrive le temps de la révision annuelle de la
traduction française de sa documentation.  Vous trouverez les
différences entre les versions 2022 et actuelle en :

1. anglais (base de la traduction) ici :
┌────
│ https://www.tug.org/svn/texlive/trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-en/texlive-en.tex?r1=66380&r2=62818
└────
2. français ici :
┌────
│ https://www.tug.org/svn/texlive/trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex?r1=63071&r2=66424
└────

Pour contextualiser, voici les liens vers les (PDF des) documentations
2023 :

1. en anglais :
┌────
│ https://www.tug.org/svn/texlive/trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-en/texlive-en.pdf?revision=66380&view=co
└────
2. en français :
┌────
│ https://www.tug.org/svn/texlive/trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.pdf?revision=66424&view=co
└────

La révision annuelle de la traduction française du TL Manager
(`tlmgr`). Vous en trouverez ici :

┌────
│ https://www.tug.org/svn/texlive/trunk/Master/tlpkg/translations/fr.po?r1=63072&r2=66464
└────

la liste des différences, la seule significative se trouvant aux lignes
1764 à 1766.

Nous sommes preneurs de toute suggestion d'amélioration.

Bonne soirée.
--
Pour l'association GUTenberg, Denis Bitouzé