Re: Les Ailes du Désir

Le 22/03/2024 à 18:04, Alf92 a écrit :

Ghost-Raider (le 22/03/2024 à 13:21:52) :

Le 21/03/2024 à 23:03, Alf92 a écrit :

Ghost-Raider (le 21/03/2024 à 18:08:10) :
>

Donc, en fait, ChatGPT est une vaste blague sans grand intérêt sauf pour
rigoler en période de déprime.

>
non
exemple : la syntèse de document
>
https://inis.iaea.org/collection/NCLCollectionStore/_Public/33/070/33070788.pdf
synthèse demandé à ChatGPTen français et en 15 lignes :
Le texte aborde la résistance du béton à la radiation, mettant en
évidence le rôle crucial de l'eau dans la dissipation de l'énergie
ionisante, préservant ainsi les propriétés mécaniques du béton. Les
recherches ont débuté dans les années 1970 et se sont concentrées sur
la chimie de la radiation dans les matériaux solides, notamment le
béton. Les hydrates présents dans le béton jouent un rôle clé dans
l'absorption de l'énergie des micro-ondes, ce qui a des implications
sur la chimie de la radiation. L'absorption des micro-ondes par l'eau
dans le béton entraîne une augmentation de la température, mais les
propriétés mécaniques du béton ne sont pas altérées. Les expériences
montrent que certains hydrates absorbent les micro-ondes, tandis que
d'autres ne le font pas. Les recherches se poursuivent pour mieux
comprendre la chimie de la radiation dans les hydrates, en particulier
dans le contexte du béton, en vue d'applications pratiques.

>
Effectivement, c'est très impressionnant.
Peux-tu lui demander de traduire en français le petit poème ci-après ?
>
Who mourns ? A fool with mortal look
That dares to weep for Sparkenbroke ?
Weep thine own exile : not my life.
With Earth for mother, Sleep for wife,
Here in the womb is winter spring.
Who stays ? A Fool. Who knocks ? A King.

 Qui pleure ? Un sot, au regard funeste,
Qui ose pleurer pour Sparkenbroke ?
Pleure ton propre exil, pas ma vie.
Avec la Terre pour mère, le Sommeil pour épouse,
Ici dans le sein, l'hiver fait naître le printemps.
Qui reste ? Un sot. Qui frappe ? Un Roi.
 je lui ai demandé des rimes, elle n'y arrive pas...

C'est pas mal du tout, c'est même très bien.
J'explique : Sparkenbroke est un roman de Charles Morgan, pas ancien (1936) dans lequel le personnage principal est obsédé par la mort.
Ce roman est émaillé de poèmes, dont celui-ci.
Et bien, c'est une traduction presque parfaite.
Il a très bien traduit womb, qui est polysémique et qui signifie utérus, matrice, entrailles, ventre maternel, par sein. (Woman = womb+man)
Et surtout il a compris l'inversion poétique du sujet et du verbe dans here in the womb is winter spring, qui signifie here in the womb, winter is spring, c'est-à-dire, ici dans le sein maternel, l'hiver est le printemps, ou devient le printemps ou est printanier, mais il aurait dû écrire : ici dans le sein maternel.
En tout cas, Chapeau, ChatGPT !
Je me souviens cependant que j'avais il y a quelques temps, demandé à ChatGPT de traduire ce poème et il n'avait rien compris, donc, il a dû apprendre depuis ou il s'est souvenu de ma demande.