chaufeau instantané

Bonjour,
dans une maison il y a un évier avec un chauffeau instantané. Ça ne marche pas très bien, j'essaye de comprendre.
Sur le web je vois des schémas de branchement, tous pareil, et qui me semblent logiques : l'eau froide arrive d'un côté et l'eau chaude sort de l'autre.
Mais le montage en question est différent :
https://www.cjoint.com/c/MGbkVkssiuA
Entre l'entrée à gauche et la sortie à droite il y a un raccord (qui semble en plastique).
À quoi sert ce raccord ?
Je suppose qu'à gauche c'est une simple vanne, mais je n'en suis pas sûr. vous savez ?
--
siger