Bonjour,
J'ai un certain nombre de vidéos, donc les sous-titres sont "externes"
au fichier vidéo (.sub et .idx, mais je ne sais absolument plus leur
provenance). Mais, ce format de vidéo n'est pas lisible sur ma TV
connectée.
Je les converti donc à l'aide de ffmpeg par :
ffmpeg -i video.avi -c copy video.mp4
Ils sont alors visualisables sur la TV (par le biais du serveur
multimédia), mais, les sous-titres n'y sont évidemment pas, et je
n'arrive pas à les inclure (interne ou externe) avec ce nouveau format
de vidéo.
J'ai essayé en rajoutant "-i video.sub -i video.idx -c:s mov_text" à ma
commande ffmpeg, mais il se plaint de ne pouvoir convertir que du texte
en texte, ou du bitmap en bitmap, ce qui ne m'éclaire pas beaucoup.
Et sans le "-c:s mov_text" la vidéo est bien générée, mais aucun
sous-titre apparent.
J'ai tenté de convertir le sub+idx en srt, à l'aide de sub2srt, mais il
m'a répondu qu'il ne reconnaissait pas le format.
Dans l'absolu, je préfèrerais un "tout en un" avec les sous-titres
inclus dans la vidéo, mais si je dois conserver des fichiers externes
ça restera acceptable.
Si quelqu'un a une piste...
Merci d'avance.
Les fichiers existants actuels :
$ mediainfo video.*
General
Complete name : video.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 550 MiB
Duration : 55 min 17 s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 390 kb/s
Writing application : MEncoder SVN-r34643
Writing library : MPlayer
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced
Simple@L5Format settings : BVOP1
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 55 min 17 s
Bit rate : 1 239 kb/s
Width : 624 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.235
Stream size : 490 MiB (89%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Format settings : Joint stereo / MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 55 min 17 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 144 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 41.667 FPS (1152 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 55.0 MiB (10%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)
Interleave, preload duration : 458 ms
Writing library : LAME3.98
Encoding settings : -m j -V 4 -q 3 -lowpass 17.5
--abr 144
General
Complete name : video.idx
File size : 1.08 KiB
General
Complete name : video.sub
Format : MPEG-PS
File size : 2.00 KiB
FileExtension_Invalid : mpeg mpg m2p vob vro pss evo
Text
ID : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
inclure sub et idx dans mp4
Re: inclure sub et idx dans mp4