Sujet : Re: you / your
De : h.i (at) *nospam* b.ou (Hibou)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaiseDate : 24. Oct 2021, 09:16:18
Autres entêtes
Organisation : Aioe.org NNTP Server
Message-ID : <sl3182$hcg$1@gioia.aioe.org>
References : 1 2 3 4 5 6
User-Agent : Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:78.0) Gecko/20100101 Thunderbird/78.13.0
Le 23/10/2021 à 18:36, Promer Denoir a écrit :
Hibou wrote in message:
...
Dans la deuxième, le problème est avec la situation (dating x),
mais globalement cela rejoint ce que dit Joye.
Les deux phrases se valent (en plus cela dépend comment on place
l'intonation).
Nitpicker Hibou :-)
On est là pour ça.
Reprenons - pas pour toi, mais pour d'autres lecteurs éventuels...
1. I have a problem with you dating Kirk.
2. I have a problem with your dating Kirk.
Remarquons d'abord que ces formulations sont américaines, récentes (source : GNV), et curieusement indirectes (comme si souvent dans de tels cas). Plus directes seraient :
I dislike you[r] dating Kirk.
You[r] dating Kirk makes life difficult for me.
(etc.)
Pensée claire, parole claire.
Puis notons qu'avec 'your', 'dating' doit être un gerund, tandis qu'avec 'you', il faut que ce soit le participe.
Ce dernier, est-ce grammatical ? Peut-être pas, car dans 'problem with <something>', something a la nature d'un nom et pas d'un verbe - et, en fait, la formulation avec le verbe est plus récente que l'autre.
En tout cas, ça change les possibilités, comme dans :
I dislike your noisy eating. [gerund, adjectif]
I dislike you eating noisily. [participe, adverbe]
Il faut, pourtant, se rappeler que le gerund est difficile à cerner avec précision, et peut bien contenir un adverbe.
you / your
Re: you / your