Re: Les mots écossais pour la pluie

Le 07/11/2021 à 13:17, joye a écrit :

>
Un article dont je vous fais cadeau puisque je suis abonnée au Washington Post, un que vous pourrez lire sans payer, et qui a UN VRAI RAPPORT AVEC LA LANGUE ANGLAISE.
 https://wapo.st/3ERQDu3
 Bonne lecture !

Pourtant, difficile pour les Américains de se faire une idée précise de l'écossais en feuilletant un dictionnaire ou ce qui passe pour le journal national (The Scotsman).
'Dreich', je connais, c'est assez courant. 'Stoating down', oui. Mais un 'fret' ? Par ici, c'est plutôt un 'haar'. Certains autres semblent être vraiment rares - 'plowetery', par exemple, si je me fie à Google Web Search. Je ne doute pas que ces mots existent, mais ils sont du genre qui apparaissent sur des listes, mais rarement dans la vie quotidienne.
Les dialectes écossais sont régionaux. Un mot peut être courant à Aberdeen, quasi inconnu à Dumfries - et si l'on a consulté des manifestants, c'est assez probable qu'ils sont de Glasgow et ses banlieues.
Il faut savoir ce que l'on fait avant d'utiliser de tels mots.