Re: Une autre tasse ?

Le 16/11/2021 à 14:55, Hibou a écrit :

Le 13/11/2021 à 10:23, BéCé a écrit :

 
Je reçois pour le café quelques amis.
Je leur demande s'ils en veulent encore.
J'aurais tendance à dire "Any more coffee?"
Mais un mien ami, prof d'anglais, me dit qu'il faut dire "some more
coffee?"
Qui a raison ? et Pourquoi ?

 
Si c'est une nouvelle tasse (comme dans un café), je dirais "Would you
like another coffee?"
 
Si on propose d'en resservir, "Would you like some more coffee?", ou
bien "Would you like a top up?" etc..
 
S'il faudrait en refaire, "Would you like any more coffee?"
 

Merci pour cette réponse complète.