Re: eff-wit

Am 24.11.2021 um 22:12 schrieb joye:

On 11/24/2021 6:06 AM, Gourbi wrote:
 

Dans un article de The Guardian du 23/11/2021, John Crace écrit :
>
Then it got even nastier. Nicolson moved on to tweets Dorries had written about the radio presenter, James O’Brien. Was it OK to have called him a “public school, posh boy eff-wit”?
(https://www.theguardian.com/politics/2021/nov/23/see-nothing-say-nothing-nadine-dorries-tests-her-powers-of-self-censorship) >
>
Est-ce que « eff-wit » est un euphémisme pour « half-wit » ?

 Non. F***-wit.
 Aux Zuesses, on dit plus souvent "f***tard".

Vous me l'apprenez.

(Du même genre que « what the heck? » en est un pour « what the hell? », « jeez » pour « Jesus », etc.)

 C'est vrai que la pudeur y joue.
 Par exemple :
 Cheese and crackers = Jesus Christ
 sugar = sh*t

Je ne connaissais.

darn, dang = damn

Je connaissais « darn » mais pas « dang ».

 frick, frack = f*ck

Pour moi, c'est nouveau.

et ainsi de suite.
 Les pubs en profitent...
 https://www.ispot.tv/ad/qMmd/walgreens-holidays-wrapping-paper

- What a pain in the...
- Alice!

et
 https://www.ispot.tv/ad/qDau/walgreens-walgreens-season

- Oh... sh...
- Sheen!
;-)