Re: I've flown across every tide

Liste des GroupesRevenir à fll anglaise 
Sujet : Re: I've flown across every tide
De : gourbi (at) *nospam* freenet.de (Gourbi)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaise
Date : 17. Feb 2022, 19:32:45
Autres entêtes
Message-ID : <sum0rv$8kic$1@solani.org>
References : 1
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101 Thunderbird/91.6.1
Am 17.02.2022 um 17:42 schrieb chrisloc:
bonjour à tous,
 Cette phrase est tirée la chanson "man of the world" (Peter Green)
 I could tell you about my life              Je pourrais vous parler de ma vie
And say I'm a man of the world         Et dire que  je suis un homme célèbre
I've flown across every tide               J’ai survolé tous les courants ou marées
And I've seen lots of pretty girls        Et j’ai connu un tas de jolies filles
 Comment traduire cette phrase dans le contexte ?
D'abord, est-ce le verbe to fly ou to flow ?
 Merci de vos réponses,
 Christian.
« J'ai survolé toutes les marées / Et j’ai connu un tas de jolies filles » ne veut rien dire.
Bien sûr qu'il est allé à la pêche et qu'il l'avait, la pêche, mais quand même...
Je dirais plutôt quelque chose comme :
« J’ai toujours été dans le coup / Et j’ai connu un tas de jolies filles »

Date Sujet#  Auteur
17 Feb 22 * I've flown across every tide19chrisloc
17 Feb 22 +- Re: I've flown across every tide1joye
17 Feb 22 +* Re: I've flown across every tide10Gourbi
17 Feb 22 i`* Re: I've flown across every tide9Christian Weisgerber
18 Feb 22 i +* Re: I've flown across every tide7Hibou
18 Feb 22 i i`* Re: I've flown across every tide6Hibou
18 Feb 22 i i `* Re: I've flown across every tide5Gourbi
18 Feb 22 i i  `* Re: I've flown across every tide4Hibou
18 Feb 22 i i   +* Re: I've flown across every tide2Gourbi
18 Feb 22 i i   i`- Re: I've flown across every tide1Hibou
18 Feb 22 i i   `- Re: I've flown across every tide1Christian Weisgerber
18 Feb 22 i `- Re: I've flown across every tide1Gourbi
17 Feb 22 `* Re: I've flown across every tide7Gourbi
17 Feb 22  `* Re: I've flown across every tide6chrisloc
17 Feb 22   +- Re: I've flown across every tide1Gourbi
17 Feb 22   +- Re: I've flown across every tide1Gourbi
18 Feb 22   `* Re: I've flown across every tide3Sh.Mandrake
21 Feb 22    `* Re: I've flown across every tide2Jarobasearobase
22 Feb 22     `- Re: I've flown across every tide1Sh.Mandrake

Haut de la page

Les messages affichés proviennent d'usenet.

NewsPortal