Re: Labio-vélaire contre palatale [Exit : Re: inversion en anglais]

On 2022-02-22, joye <joye@nospamhotmail.com> wrote:

Article intéressant ici :
>
http://www.lostinthepond.com/2014/07/why-americans-pronounce-tuesday.html

*sigh*

Il y a une règle : Là où la Received Pronunciation traditionelle
(plutôt historique) a la séquence /Cju/, avec C=consonne, le /j/
se perd en anglais américain si la consonne est une alvéolaire.

Voir le tableau des consonnes :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Prononciation_de_l%27anglais#Consonnes

Donc pas de /j/ dans « news, tune, duke, suit, lute ».
Mais le /j/ se maintient après des non-alvéolaires: « mute, pure,
futile, cute ».

En anglais britannique moderne, c'est un peu compliqué avec ce /j/ :

* toujours dans « news »

* toujours dans « tune, duke » _ou_ le /j/ coalesce avec l'occlusive
  précédente : /tj/ > /tʃ/, /dj/ > /dʒ/. Cette dernière est une
  prononciation Cockney qui est en train de monter l'échelle sociale.

* variable dans « suit, lute »


Tout cela n'a rien à voir avec le cher monsieur « Putin », dont on
peut prononcer le nom soit en s'approchant de la prononciation russe,
soit par suivre naïvement les règles de l'orthographe anglaise
(« spelling pronunciation »).

--
Christian "naddy" Weisgerber                          naddy@mips.inka.de