Sujet : Re: Guerre en Ukraine
De : joye (at) *nospam* nospamhotmail.com (joye)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaiseDate : 24. Feb 2022, 20:04:41
Autres entêtes
Organisation : Aioe.org NNTP Server
Message-ID : <sv8hbp$to4$1@gioia.aioe.org>
References : 1 2 3 4 5 6 7
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101 Thunderbird/91.6.1
On 2/24/2022 10:53 AM, DB wrote:
Mais où l'anglais est vraiment épatant, c'est dans des phrases comme :
§§
Putin orders troops into eastern Ukraine on ‘peacekeeping duties’
§§§
Nous n'avons pas cette facilité en français.
Oh ? Putin a ordonné l'entrée des troupes en Ukraine.
Tout le monde comprend qu'il ne leur a pas poliment demandé.
Pourquoi dis-tu que l'anglais a l'avantage sur l'anglais dans ce contexte ?
(ce qui m'épate, c'est que mon correcteur propose "Lutin" pour "Putin")
Re: Guerre en Ukraine
Re: Guerre en Ukraine