Re: we were running in and out of time

Liste des GroupesRevenir à fll anglaise 
Sujet : Re: we were running in and out of time
De : xanax.doux (at) *nospam* chez.moi (Sh.Mandrake)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaise
Date : 25. Feb 2022, 15:30:20
Autres entêtes
Organisation : Serveur de salon
Message-ID : <svallb$g1g$1@rasp.pasdenom.info>
References : 1 2
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101 Thunderbird/91.6.0
Le 24/02/2022 à 15:32, Gourbi a écrit :
Am 23.02.2022 um 18:12 schrieb chrisloc:
Bonjour à tous,
>
Comment traduiriez-vous cette phrase dans le contexte suivant:
>
 
to run in = rendre rapidement visite à quelqu'un / passer rapidement
chez quelqu'un
to run out of time = ne pas avoir le temps (être à court de temps)
 
D'un côté, il joue sur les mots (to run in / to run out [of]). De
l'autre, il exprime que tout cela se faisait à la va-vite. Pour moi,
l'idée serait « nous passions rapidement sans avoir le temps ».

Entièrement d'accord sur le sens. C'est un zeugma antanaclastique.
Intraduisible mot à mot en français.

--
Ubuntu,

Le Magicien

Date Sujet#  Auteur
23 Feb 22 * we were running in and out of time24chrisloc
24 Feb 22 `* Re: we were running in and out of time23Gourbi
25 Feb 22  `* Re: we were running in and out of time22Sh.Mandrake
25 Feb 22   `* Re: we were running in and out of time21chrisloc
25 Feb 22    `* Re: we were running in and out of time20Gourbi
25 Feb 22     `* Re: we were running in and out of time19Michèle
26 Feb 22      +- Re: we were running in and out of time1Hibou
26 Feb 22      `* Re: we were running in and out of time17Gourbi
26 Feb 22       +- Re: we were running in and out of time1Sh.Mandrake
26 Feb 22       `* Re: we were running in and out of time15Hibou
26 Feb 22        +- Re: we were running in and out of time1Michèle
26 Feb 22        `* Re: we were running in and out of time13Gourbi
27 Feb 22         `* Re: we were running in and out of time12Hibou
27 Feb 22          `* Re: we were running in and out of time11Gourbi
28 Feb 22           +* Re: we were running in and out of time2Hibou
28 Feb 22           i`- Re: we were running in and out of time1Gourbi
28 Feb 22           `* the Who's Pete Townshend VS. Pete Townshend from The Who8Gourbi
28 Feb 22            `* Re: the Who's Pete Townshend VS. Pete Townshend from The Who7Hibou
1 Mar 22             +* Re: the Who's Pete Townshend VS. Pete Townshend from The Who3BéCé
1 Mar 22             i+- Re: the Who's Pete Townshend VS. Pete Townshend from The Who1Gourbi
1 Mar 22             i`- Re: the Who's Pete Townshend VS. Pete Townshend from The Who1Hibou
28 Feb 22             +* [Galejado] Re: the Who's Pete Townshend VS. Pete Townshend from The Who2Le Pépé à chaines
1 Mar 22             i`- Re: [Galejado] Re: the Who's Pete Townshend VS. Pete Townshend from The Who1Hibou
1 Mar 22             `- Re: the Who's Pete Townshend VS. Pete Townshend from The Who1Gourbi

Haut de la page

Les messages affichés proviennent d'usenet.

NewsPortal