Liste des Groupes | Revenir à fll anglaise |
Am 23.02.2022 um 18:12 schrieb chrisloc:Bonjour à tous,
>
Comment traduiriez-vous cette phrase dans le contexte suivant:
>
to run in = rendre rapidement visite à quelqu'un / passer rapidement
chez quelqu'un
to run out of time = ne pas avoir le temps (être à court de temps)
D'un côté, il joue sur les mots (to run in / to run out [of]). De
l'autre, il exprime que tout cela se faisait à la va-vite. Pour moi,
l'idée serait « nous passions rapidement sans avoir le temps ».
Les messages affichés proviennent d'usenet.