Sujet : Re: we were running in and out of time
De : gourbi (at) *nospam* freenet.de (Gourbi)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaiseDate : 25. Feb 2022, 23:22:22
Autres entêtes
Message-ID : <svbhae$1p4vm$1@solani.org>
References : 1 2 3 4
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101 Thunderbird/91.6.1
Am 25.02.2022 um 17:57 schrieb chrisloc:
Si je vous suis tous les deux, peut-être "nous courions après le temps" ?
Il me semble que ce n'est qu'une partie de ce qui est exprimé dans la phrase originale.
Je pencherais plutôt pour quelque chose comme « nous passions en coup de vent et à bout de temps », sur le modèle de « à bout de souffle ».