Sujet : Re: L'anglais, c'est pas pour les faibles !
De : h.i (at) *nospam* b.ou (Hibou)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaiseDate : 05. Jun 2022, 09:58:47
Autres entêtes
Organisation : Aioe.org NNTP Server
Message-ID : <t7hnno$17ef$1@gioia.aioe.org>
References : 1
User-Agent : Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:91.0) Gecko/20100101 Thunderbird/91.9.1
Le 04/06/2022 à 20:21, joye a écrit :
(recopié de Facebook)
English is the only language where you drive in parkways and park in driveways. [...]
Une 'parkway' est un truc américain.
D'ailleurs, ça n'a rien de surprenant si une langue est la seule à utiliser ses propres mots.
When you transport something by car, it's a shipment. When you ship something by ship, it's cargo.
Pas vraiment. Un 'shipment' peut se faire par n'importe quelle forme de transport ; et le chargement d'une voiture peut être 'load', 'goods', 'merchandise', 'luggage', etc..
Toutes les langues humaines doivent avoir de telles irrégularités. L'anglais n'est pas unique.
| Date | Sujet | # | | Auteur |
| 4 Jun 22 |  L'anglais, c'est pas pour les faibles ! | 20 | | joye |
| 5 Jun 22 |   Re: L'anglais, c'est pas pour les faibles ! | 1 | | Hibou |
| 5 Jun 22 | Re: L'anglais, c'est pas pour les faibles ! | 4 | | DB |
| 5 Jun 22 |   Re: L'anglais, c'est pas pour les faibles ! | 3 | | joye |
| 5 Jun 22 |  Re: L'anglais, c'est pas pour les faibles ! | 2 | | DB |
| 5 Jun 22 | Re: L'anglais, c'est pas pour les faibles ! | 1 | | joye |
| 5 Jun 22 | Re: L'anglais, c'est pas pour les faibles ! | 14 | | Sh.Mandrake |
| 5 Jun 22 | Re: L'anglais, c'est pas pour les faibles ! | 5 | | BéCé |
| 5 Jun 22 | Re: L'anglais, c'est pas pour les faibles ! | 1 | | joye |
| 5 Jun 22 | Re: L'anglais, c'est pas pour les faibles ! | 3 | | Sh.Mandrake |
| 5 Jun 22 | Re: L'anglais, c'est pas pour les faibles ! | 2 | | BéCé |
| 5 Jun 22 | Re: L'anglais, c'est pas pour les faibles ! | 1 | | Sh.Mandrake |
| 5 Jun 22 | Re: L'anglais, c'est pas pour les faibles ! | 8 | | joye |
| 5 Jun 22 | Re: L'anglais, c'est pas pour les faibles ! | 7 | | Sh.Mandrake |
| 6 Jun 22 | Re: L'anglais, c'est pas pour les faibles ! | 6 | | joye |
| 6 Jun 22 | Re: L'anglais, c'est pas pour les faibles ! | 4 | | Hibou |
| 6 Jun 22 | Re: L'anglais, c'est pas pour les faibles ! | 3 | | Sh.Mandrake |
| 7 Jun 22 | Re: L'anglais, c'est pas pour les faibles ! | 2 | | Hibou |
| 7 Jun 22 | Re: L'anglais, c'est pas pour les faibles ! | 1 | | Sh.Mandrake |
| 6 Jun 22 | Re: L'anglais, c'est pas pour les faibles ! | 1 | | Sh.Mandrake |