Sujet : Re: Se méfier de certains sites internet
De : xanax.doux (at) *nospam* chez.moi (Sh.Mandrake)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaise fr.lettres.langue.francaiseDate : 14. Aug 2022, 22:53:03
Autres entêtes
Organisation : <https://pasdenom.info/news.html>
Message-ID : <tdbnbf$c88$1@rasp.pasdenom.info>
References : 1 2
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101 Thunderbird/91.12.0
Le 14/08/2022 à 22:18, joye a écrit :
On 8/14/2022 10:04 AM, Sh.Mandrake wrote:
« Amazeballs, can't wait. » --> « Saperlipopette, j'ai hâte d'y être ! »
>
Amis anglophones, méfiez-vous de ce que vous trouvez sur internet !
Amis francophones, faites pareil (c'est la toute première fois que je
croise "amazeballs").
Vous n'avez pas dû parler à grand-monde depuis 2007.
Pour votre information :
https://books.google.com/ngrams/graph?content=amazeballs&year_start=1800&year_end=2019&corpus=26&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2Camazeballs%3B%2Cc0#t1%3B%2Camazeballs%3B%2Cc0https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/amazeballsAlors que :
https://books.google.com/ngrams/graph?content=splooting&year_start=1800&year_end=2019&corpus=26&smoothing=3&direct_url=Quant à /saperlipopette/, il suffit d'avoir lu fllf depuis l'an 2000.
https://groups.google.com/g/fr.lettres.langue.francaise/search?q=saperlipopette&sortBy=DATE
[Tentative de diapublication sur fr.lettres.langue.anglaise et sur
fr.lettres.langue.francaise]
-- Ubuntu,Le Magicien
Re: Se méfier de certains sites internet