Sujet : Re: Aide à la comprenette
De : xanax.doux (at) *nospam* chez.moi (Sh.Mandrake)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaiseDate : 20. Aug 2022, 16:24:44
Autres entêtes
Organisation : <https://pasdenom.info/news.html>
Message-ID : <tdqqrc$gqo$1@rasp.pasdenom.info>
References : 1 2 3 4
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101 Thunderbird/91.12.0
Le 20/08/2022 à 09:42, DB a écrit :
Le 20/08/2022 à 07:38, Sh.Mandrake a écrit :
« Yet, not all of us are saving Messiahs » ?
>
[...]
Il s'agit donc bien sûr de « messies rédempteurs » et non de « messies
économes ». Ce qui donne :
>
« Pourtant, chacun de nous n'est pas un messie rédempteur. »
>
Oui pour le sens, non pour la forme trop calquée sur l'anglais. En
français, on dirait plutôt :
« Nous ne sommes pas tous des messies rédempteurs. »
Vous avez entièrement raison !
-- Ubuntu,Le Magicien
Aide à la comprenette
Re: Aide à la comprenette