Re: sonorité "everything"

On 8/22/2022 10:31 AM, promer wrote:

Bonjour,
 Concernant cette chanson, cette version de Shawn Colin,

Colvin

https://www.azlyrics.com/lyrics/shawncolvin/everylittlethinghedoes
ismagic.html
 https://youtu.be/9TvNT5uqbCs
 Je n'arrive pas à entendre le "everything" dans la DEUXIÈME ligne
  du refrain, à savoir cette ligne :
"Every thing he does just turns me on"

Chaque chose qu'il fait m'allume (m'excite, m'envoûte, etc), tout simplement
Mais dans les paroles, on voit que c'est un seul mot "everything" (tout).
https://www.google.com/search?q=every+little+thing+she+does+is+magic+lyrics&oq=every+little+thing+she+does+is+magic+lyrics&aqs=edge..69i57j0i512l2j0i22i30l5j69i64.6835j0j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8
Tout ce qu'il fait m'envoûte, tout simplement.

Dans les autres versions de cette même chanson, je ne rencontre
  pas ce problème pour cette ligne.
 Alors je voudrais savoir si Shawn Colvin (ou l'auteur de sa
  version) n'a pas changé un peu les paroles pour dire autre chose
  que Every thing/Everything sur cette deuxième ligne. Et si c'est
  le cas, qu'est-ce que c'est ?

Comme en français, il y a une nuance entre "everything" (tout) et "every thing" (chaque chose).
Puisque le titre est "Every Little Thing" (Chaque Petite Chose), "every thing" y convient aussi.