Re: Words have lost their common meaning (lecture en anglais de "The Atlantic")

On 9/9/2022 9:29 AM, poweroff wrote:

Effectivement, désolé.

Il semble par contre que l'utilisation principale actuelle du mot
  vient d'un calquage de l'AE.

Et pourtant, le mot "awesome" date du XVIe siècle.
§
awesome (adj.)
1590s, "profoundly reverential," from awe (n.) + -some (1). Meaning "inspiring awe or dread" is from 1670s; weakened colloquial sense of "impressive, very good" is recorded by 1961 and was in vogue from after c. 1980. Related: Awesomely; awesomeness.
§
Le sens d'aujourd'hui n'est pas loin de celui de ses origines.

https://www.theguardian.com/science/shortcuts/2014/aug/26/british-
english-words-endangered-awesome-marvellous

Hilarant de penser que l'anglais américain menace l'anglais britannique, lorsque celui-ci se vante d'une prétendue supériorité à celui-là.