Sujet : Re: [HC] Re: Bonne Année 2023
De : joye (at) *nospam* nospaminvalid.com (joye)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaiseDate : 02. Jan 2023, 00:05:10
Autres entêtes
Organisation : Aioe.org NNTP Server
Message-ID : <tot02l$1rs5$1@gioia.aioe.org>
References : 1 2 3 4 5 6 7
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:102.0) Gecko/20100101 Thunderbird/102.6.1
On 1/1/2023 3:01 PM, Sh. Mandrake wrote:
Stop the butchery of French language!
>
Stop butchering the French language?
J'ai déjà lu : « Stop the butchery of English.»
Je concède : « Stop the butchery of the French language.»
"the butchery" indique un abattage général, l'avis s'adresse à tout le monde.
Si vous vous adressez à une personne précise, comme dans ce contexte, "Stop butchering the French language" ou "Stop butchering French" est plus authentique.
Libre à vous de parler comme un étranger qui a lu un roman de trop par Dickens si vous voulez, mais la forme de votre phrase est aussi mal placée que son fond.
Autrement dit, je n'avais rien abattu.
L'avis d'autres personnes de langue maternelle anglaise est requis ici.
Pourquoi ?
Est-ce que tous les francophones pensent la même chose en toute question de langue ? Non. Est-ce que cela veut dire qu'ils se trompent ? Non plus.
Après vous.
??
Stop butchering English, cher obtus.
Re: [HC] Re: Bonne Année 2023
Re: [HC] Re: Bonne Année 2023
