Re: [HC] Re: Bonne Année 2023

Le 02/01/2023 à 10:54, Hibou a écrit :

Le 01/01/2023 à 22:05, joye a écrit :

On 1/1/2023 3:01 PM, Sh. Mandrake wrote:
[...]

[Le Magicien] Stop the butchery of French language!

>
[Joye] Stop butchering the French language?

>
J'ai déjà lu : « Stop the butchery of English.»
Je concède : « Stop the butchery of the French language.»

>
"the butchery" indique un abattage général, l'avis s'adresse à tout le
monde.

 
Selon le contexte, si l'on manifeste dans la rue par exemple, c'est
possible. En l'occurrence, on parlait à une seule personne.

C'est noté.

Si vous vous adressez à une personne précise, comme dans ce contexte,
"Stop butchering the French language" ou "Stop butchering French" est
plus authentique.

 
C'est plus direct, en effet, et donc à préférer.

C'est noté aussi.

(Jusqu'ici, tout va bien.)

Oui. C'est après que ça dérape.

Libre à vous de parler comme un étranger qui a lu un roman de trop par
Dickens si vous voulez, mais la forme de votre phrase est aussi mal
placée que son fond.

 
(Ici, on dérape.) Propos déplaisant et déplacé - et Dickens n'y a rien à
voir.

Effectivement, Dickens n'a rien a voir là-dedans.
Une pique à l'intention de nos amis britanniques ?

Autrement dit, je n'avais rien abattu.

 
Tu écorches la langue, toi. En tout cas, abattage n'est pas boucherie.

Ni charcutage, mot qui traduit l'idée en français.

L'avis d'autres personnes de langue maternelle anglaise est requis ici.

>
Pourquoi ?
>
Est-ce que tous les francophones pensent la même chose en toute question de langue ? Non. Est-ce que cela veut dire qu'ils se trompent ? Non plus.

 
Beaucoup se trompent - et souvent les avis se développent au cours d'une
discussion, surtout si c'est amical. Two heads are usually better than one.

Noted. J'aime beaucoup cet adage, qui n'a pas d'équivalent en français à
ma connaissance.

--
Ubuntu,

Le Magicien