Re: to provide / to supply

On 2023-03-20, Thomas <fantome.forums.tDeContes@free.fr.invalid> wrote:

j'ai des cas de figure dans lesquels je n'arrive pas à deviner si je
dois plutôt utiliser "to provide" ou "to supply" :

Il y a une différence, mais je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
Dans les cas suivants, j'ai choisi les locutions qui me semblent
les plus idiomatiques :

- un fichier fourni dans une distribution (contenant un bout de code
source / une image / un exemple).

a file included in / shipped with the distributed source

- une fonction, fournie ou pas par une interface publique de
bibliothèque.

a function provided by an API

- du point de vue de la fonction, les arguments qu'on lui fournit ou
pas, et qui sont ceci ou cela.

arguments passed / supplied to the function

- une fonctionnalité, fournie ou pas par un logiciel.

functionality provided by a program

--
Christian "naddy" Weisgerber                          naddy@mips.inka.de