Ils pourraient ne ... que

bonjour :-)


comment traduire :
Ils pourraient n'être utilisés que dans ...


j'ai écrit :
They could be used only in ...

mais le traducteur automatique le transforme en :
Ils ne pouvaient être utilisés que dans ...


il propose aussi :
They might only be used in ...

mais il le transforme aussi en :
Ils ne peuvent être utilisés que dans ...


je me souviens ce qu'on pense des traducteurs automatiques ici,
c'est pour ça que je viens vous poser la question :-)

je m'en sers quand même,
parce que quand j'ai du mal à trouver mes mots, assez souvent il me
propose qqch qui me plait plus que ce que j'avais écrit,
et à ce moment là ça me fait gagner du temps, pas besoin de venir ici à
chaque fois.

--
RAPID maintainer
http://savannah.nongnu.org/projects/rapid/