Sujet : Re: mou
De : anansi.arantele (at) *nospam* sfr.fr (Anansi)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaiseDate : 30. May 2023, 21:05:44
Autres entêtes
Organisation : A noiseless patient Spider
Message-ID : <u55he7$22qod$1@dont-email.me>
References : 1 2 3
User-Agent : Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:102.0) Gecko/20100101 Thunderbird/102.11.0
Le 30/05/2023 à 20:23, BéCé a écrit :
Il se trouve que Oodini a formulé :
Le 30/05/2023 à 18:47, BéCé a écrit :
Comment dit-on "mou" en anglais ?
Soft ?
Il y a peut-être mieux, selon le contexte. Je laisse les anglophones
maternels compléter.
Je me demande s'il existe un équivalent anglais pour "mou" ?
Tous les dicos donnent "soft" en effet.
Mais :
Si je dis à une femme que ses seins sont "soft", elle appréciera sans
doute. Si je dis à la même femme que ses seins sont mous, elle fera la
grimace.
Alors ?
Si vous voulez être désagréable en anglais aussi, utilisez /floppy/.
Vous serez plus dans le registre oreilles de cocker ou gants de toilette.
mou
Re: mou