Re: L'anglais...

Le 24/09/2023 à 06:32, Hibou a écrit :

Le 23/09/2023 à 17:28, Sh. Mandrake a écrit :

>
... est si concis que quand les anglophones forgent un diminutif,
il est plus long que l'original : James, Jimmy.

 Assez souvent, oui, mais pas toujours (Elizabeth -> Liz, Nicholas -> Nick, etc.). C'est que le vocable doit avoir un certain poids.
 Il s'agit de 'an augmentative', je crois : "An affix that augments or increases in force the idea conveyed by a root word; a derivative of a word which features such an affix" (OED).
 Quand c'est plus court, c'est un 'nickname'. Quand c'est plus long, c'est un 'nicholasname'.    ;-)

Enfin, je ne suis peut-être pas d'accord avec moi-même. Le temps porte conseil. Il s'agit plutôt de rendre un nom plus doux, moins formel, je pense.