Re: Traduction Pink Floyd

Le 18/04/2024 à 09:54, Eric M a écrit :

Le 18/04/2024 à 08:19, "Sh. Mandrake" a écrit :
 

Bonjour à tous,

 
Bonjour.
 

Dans la chanson Money des Pink Floyd, on trouve :
>
Money it's a gas
Grab that cash with both hands and make a stash.
>
Quelqu'un aurait-il une bonne traduction en français ?

 
Vous savez qu'il y a des sites spécialisés pour ça :
 
<https://www.lacoccinelle.net/249876-pink-floyd-money.html>

Possible, mais avant votre message, je n'en connaissais pas.
Et ce site me sort :
Argent, c'est le pied
Chope ce cash des deux mains et mets le de côté

C'est pas mal, mais on peut faire mieux.
À commencer par mettre un article devant Argent.

Après les traductions sont parfois contestables, ce n'est pas ce qu'il y
a de plus évident non plus. Mais là je dirais tout bêtement "L'argent,
c'est un carburant, fais-toi un gros tas de cash" (l'idée des deux mains
complique un peu).

L'idée des deux mains est pourtant retenue dans la plupart des
traductions que j'ai vues passer.

--
Et c'est ainsi qu'Allah est grand.

Le Magicien