Re: Féminin/masculin

Le Tue, 11 Nov 2025 15:35:11 +0100, Sh. Mandrake a écrit:
 

En français, les noms de genre féminin ne sont pas nécessairement des
noms de créatures femelles (c'est la même chose avec les noms masculins
qui ne sont pas nécessairement des nom de créatures mâles).

 

Est-ce la même chose en anglais ?

 
L'impact en anglais n'est vraiment pas comparable vu que les articles
n'ont pas de genre masculin ou féminin.
 
Sinon, il a les embarcations de tous types qui sont en général de genre
féminin. C'est le seul exemple qui me vient spontanément à l'esprit.
 
par exemple, je trouve ceci au hasard :
 
**
Les genres masculin et féminin sont strictement réservés aux êtres
humains. « She » pour Elle et « He » pour Il. Tout le reste est considéré
comme « inanimés » soit neutre et est représenté par le pronom « it
» (objets, animaux,  situations, etc…).
 
Toutefois, si l’objet en question interfère dans les sentiments, ça change
la donne. Vous avez le droit de dire » He »(il) pour votre chat si c’est
un male ou She (elle) si c’est une femelle et d’oublier le it ! Et c’est
la même chose si vous êtes amoureux(se) de votre voiture, de votre moto,
ou de votre bateau !

 
@+