Re: Féminin/masculin

Liste des GroupesRevenir à fll anglaise 
Sujet : Re: Féminin/masculin
De : vpaereru-unmonitored (at) *nospam* yahoo.com.invalid (Hibou)
Groupes : fr.lettres.langue.anglaise
Date : 20. Nov 2025, 07:29:06
Autres entêtes
Message-ID : <mo7qpiFp230U2@mid.individual.net>
References : 1 2 3 4
User-Agent : Mozilla Thunderbird
Le 19/11/2025 à 22:52, Christian Weisgerber a écrit :
On 2025-11-11, Sh. Mandrake wrote:
[...]
>
En anglais, les noms n'ont pas de genre.
>
Man est masculin. Woman est féminin.
 C'est possible de faire une telle analyse, mais ça donne des résultats
étranges (« doctor » est un nom avec deux genres, he/she, « baby »
avec trois, he/she/it) et produit un système des genres qui ne
ressemble plus à celui du français, allemand, etc.
Je ne comprends pas bien he/she. He/he, oui, c'est évidemment he sur he soit 1....    ;-)

Mais si tu veux, on peut se servir de ce système : La réponse à ta
question est simple. La grande majorité des noms de créatures
femelles ou mâles utilise un genre différent, le neutre (« it »).
L'Académie en dit : « Genre [...] Catégorie sous laquelle on range les substantifs en les répartissant selon certaines propriétés morphologiques qui, dans certains cas, sont fondées sur la distinction entre mâle et femelle [...] » -
<https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9G0530>
Il y a quelques noms en anglais qui changent de forme pour indiquer le sexe, ou bien le taire (actor, actress ; poet, poetess ; brother, sister, sibling ; husband, wife, spouse ; bull, cow ; drake, duck...), qui ont un genre, mais cette conception est peu utile. Ils se comportent comme tout autre nom quand ils se mettent au pluriel ou au génitif, et ce n'est pas nécessaire d'accorder les adjectifs et participes. Les pronoms, oui. She is his aunt etc..
Quant à 'man', il peut être ou masculin ou neutre (être humain, son sens originel en anglo-saxon). Le pronom qui va avec n'est jamais 'it', pourtant, mais ou 'he' ou 'they'.

Date Sujet#  Auteur
11 Nov 25 * Féminin/masculin28Sh. Mandrake
11 Nov 25 +* Re: Féminin/masculin24Christian Weisgerber
11 Nov 25 i`* Re: Féminin/masculin23Sh. Mandrake
12 Nov 25 i +* Re: Féminin/masculin19Jac
12 Nov 25 i i`* Re: Féminin/masculin18Hibou
12 Nov 25 i i `* Re: Féminin/masculin17Hibou
12 Nov 25 i i  +* Re: Féminin/masculin7Jac
12 Nov 25 i i  i`* Re: Féminin/masculin6Hibou
12 Nov 25 i i  i +- Re: Féminin/masculin1Sh. Mandrake
12 Nov 25 i i  i `* Re: Féminin/masculin4Sh. Mandrake
12 Nov 25 i i  i  `* Re: Féminin/masculin3Jac
12 Nov 25 i i  i   `* Re: Féminin/masculin2Sh. Mandrake
13 Nov 25 i i  i    `- Re: Féminin/masculin1Jac
12 Nov 25 i i  `* Re: Féminin/masculin9Sh. Mandrake
13 Nov 25 i i   `* Re: Féminin/masculin8Hibou
13 Nov 25 i i    +* Re: Féminin/masculin5Sh. Mandrake
13 Nov 25 i i    i`* Re: Féminin/masculin4Hibou
13 Nov 25 i i    i `* Re: Féminin/masculin3Sh. Mandrake
13 Nov 25 i i    i  `* Re: Féminin/masculin2Hibou
13 Nov 25 i i    i   `- Re: Féminin/masculin1Sh. Mandrake
19 Nov 25 i i    `* Re: Féminin/masculin2yves
20 Nov 25 i i     `- Re: Féminin/masculin1Hibou
19 Nov 25 i `* Re: Féminin/masculin3Christian Weisgerber
20 Nov 25 i  `* Re: Féminin/masculin2Hibou
20 Nov 25 i   `- Re: Féminin/masculin1Hibou
12 Nov 25 +* Re: Féminin/masculin2yves
12 Nov 25 i`- Re: Féminin/masculin1Sh. Mandrake
12 Nov 25 `- Re: Féminin/masculin1Hibou

Haut de la page

Les messages affichés proviennent d'usenet.

NewsPortal