Re: Avis linguistique sur l'espéranto

Le 23/10/2021 21:14, Christian Weisgerber a écrit :

 

J'imagine parfaitement quel genre d'exception pourrait venir assez vite en
espéranto. Dans cette langue, de nombreux contraires se forment en préfixant
un mot par « mal ».
Du coup, j'imagine parfaitement que les locuteurs veuillent inventer des
synonymes plus courts, par exemple « ofni » au lieu de « malfermi » pour
« ouvrir ».

 
Pas besoin d'imaginer. Un exemple bien connu existe :
malsanulejo -> hospitalo

Mieux : il existe effectivement un synonyme plus court de malfermi, qui
est non pas ofni (qui viendrait de l'allemand) mais ovri (dont l'étymologie
est assez transparente aux francophones).

Ce qui est drôle, c'est qu'au moment d'inventer mon exemple j'avais pensé
à écrire « uvri » au lieu d'« ofni » ; j'aurais été encore plus près de la
réalité.

--
Olivier Miakinen