Re: Blagounette pour les anglophones

Le 06/12/2023 13:00, Sh. Mandrake a écrit :

 

La scène se passe dans un pays anglophone.
Une veuve éplorée enterre son mari.
Après la cérémonie, un homme s'approche d'elle et lui dit : plethora.
Et la femme de répondre : thank you. I means a lot.
>
https://www.youtube.com/watch?v=7l7eXx_8DHY&ab_channel=FranceGalletMichelBerger

 
Cette hiérarchie étant francophone, vous n'y couperez pas, vous allez devoir
expliquer.
 
Mes faibles connaissances en anglais me font penser que le truc doit être sur
« I means », parce que le sujet est à la première personne et le verbe à la
troisième personne, mais mon expertise s'arrête là.

 
Je me soumets à cette contribution comminatoire. (Encore que je ne crois
pas un seul instant que vous n'ayez pas compris.)

Je n'avais vraiment pas compris.

plethora = pléthore (c.-à-d. beaucoup)

Déjà je ne comprends pas pourquoi on dirait « beaucoup » à une femme à
l'enterrement de son mari. Ça pourrait être son prénom ?

Thank you. It means a lot (vous aurez rectifié le I en It. Merci, ça
veut dire beaucoup.)

Est-ce que « I mean a lot » serait incorrect pour dire « je veux dire
beaucoup » ? Je ne mens pas quand je dis que je ne suis pas très doué
en anglais.

--
Olivier Miakinen