Sujet : Re: traduction de Vivaldi
De : dv (at) *nospam* reply-to.not.invalid (DV)
Groupes : fr.comp.infosystemes.www.navigateursDate : 10. Aug 2022, 14:13:48
Autres entêtes
Organisation : Yakakwatik !
Message-ID : <td07dr$ps4$1@shakotay.alphanet.ch>
References : 1
User-Agent : MacCafe/2.08RC1 (Mac OS X 10.14.6 (18G9323) - iMac13,1)
siger a écrit ceci :
dans les réglages, barre d'adresse, fonctionnalités de sécurité
>
il y a : "toujours autoriser", ce qui ne correspond pas à la
description de ce paramètre. En anglais c'est "always use", qui est
clair et juste.
Je pouvais chercher longtemps cette mystérieuse formule : c'est une
option qui n'est proposée que sur Windows (elle est absente sur macOS
aussi bien que sur Linux).
Alors, le libellé complet est : « Toujours autoriser la connexion
sécurisée (HTTPS) ». Eh bien personnellement, je trouve le verbe
autoriser plus pertinent que le verbe utiliser, car dans mon esprit,
toujours *autoriser* la connexion HTTPS laisse entendre qu'il pourrait y
avoir un risque à l'utiliser systématiquement. Or, c'est bien le cas :
lorsque l'option est cochée, les sites non certifiés ne peuvent tout
bonnement plus être ouverts.
-- DenisListe de serveurs offrant un accès gratuit à la hiérarchie fr.* :<http://usenet-fr.yakakwatik.org>