Re: traduction de Vivaldi

Il se trouve que DV a formulé :

siger a écrit ceci :
>

dans les réglages, barre d'adresse, fonctionnalités de sécurité
 il y a : "toujours autoriser", ce qui ne correspond pas à la description de ce paramètre. En anglais c'est "always use", qui est clair et juste.

>
Je pouvais chercher longtemps cette mystérieuse formule : c'est une
option qui n'est proposée que sur Windows (elle est absente sur macOS
aussi bien que sur Linux).
>
Alors, le libellé complet est : « Toujours autoriser la connexion
sécurisée (HTTPS) ». Eh bien personnellement, je trouve le verbe
autoriser plus pertinent que le verbe utiliser, car dans mon esprit,
toujours *autoriser* la connexion HTTPS laisse entendre qu'il pourrait y
avoir un risque à l'utiliser systématiquement. Or, c'est bien le cas :
lorsque l'option est cochée, les sites non certifiés ne peuvent tout
bonnement plus être ouverts.

Pour moi, "autoriser signfie" :
 - pas HTTPS = Pas de problème, c'est bon
 - HTTPS = OK on autorise.
C'est un peu comme si le HTTPS était un danger.
--
siger