Re: traduction de Vivaldi

Salut Denis,

Le mercredi 10 août 2022 à 12:13, DV a écrit :

siger a écrit ceci :
 

dans les réglages, barre d'adresse, fonctionnalités de sécurité
>
il y a : "toujours autoriser", ce qui ne correspond pas à la
description de ce paramètre. En anglais c'est "always use", qui est
clair et juste.

 
Je pouvais chercher longtemps cette mystérieuse formule : c'est une
option qui n'est proposée que sur Windows (elle est absente sur macOS
aussi bien que sur Linux).

Ah ? Je ne savais pas.

Alors, le libellé complet est : « Toujours autoriser la connexion
sécurisée (HTTPS) ». Eh bien personnellement, je trouve le verbe
autoriser plus pertinent que le verbe utiliser, car dans mon esprit,
toujours *autoriser* la connexion HTTPS laisse entendre qu'il pourrait y
avoir un risque à l'utiliser systématiquement. Or, c'est bien le cas :
lorsque l'option est cochée, les sites non certifiés ne peuvent tout
bonnement plus être ouverts.

En fait, j'aurais pu traduire en "Toujours imposer la connexion en https,
quand le choix existe" ou un truc comme ça.
Sur les sites en http only, il y a un message d'erreur et la connexion est
possible
Par exemple : "La connexion à gratilog.net n'est pas sécurisée
Vous voyez cet avertissement, car ce site n'est pas HTTPS"
mais sinon, sur perdu.com, plus possible d'accéder en http si l'option est
cochée.

--
rm - https://fr.vivaldi.net